[Reikan Manga] Зава-зава-зава

В январе завершилась очередная прекрасная манга — Liar Game от Синобу Кайтани. История уложилась в 201 главу, пережила пару длительных перерывов, а также была экранизирована в виде двух сезонов японской дорамы, последовавших за ней двух игровых фильмов-продолжений, и одного сезона корейской дорамы. И если вы никогда о ней не слышали и/или не читали, то я возьму на себя смелость попробовать вас заинтриговать.

Liar Game: непростые отношения Акиямы и ЁкоиКогда увлекаешься мангой, многие стоящие работы находят тебя сами. Нет нужды обращаться к рекомендательным спискам, читать рецензии или общее описание. Интересная манга всегда будет мелькать перед глазами. Зашли почитать новые главы онгоингов, а в списке популярных релизов маячат неизвестные, но уже знакомые названия. Недели проходят одна за другой, а загадочная манга продолжает мозолить глаза. В итоге вы не выдерживаете и погружаетесь в чтение. Неожиданно, посещение неизведанной территории затягивает и увлекает. Незаметно для себя, вы подсаживаетесь на очередную историю и становитесь её поклонником. Рассказывая остальным, что всего лишь хотите узнать, чем всё закончится.

Я избегал «Игры лжецов» долгое время. Беглый взгляд на рисунок вызывал мысли о том, что внутри скрывается традиционное сёдзё, глянцевитое и переполненное репликами. А сюжет будет напоминать «Мафию», где все скрываются за масками и пытаются обмануть других игроков. Но это были лишь домысли и заблуждения.

Liar Game

Манга рассказывает о доброй и наивной девушке Нао Кандзаки. Однажды она получает чемодан с сотней миллионов йен, открыв который автоматически становится участницей «игры лжецов». Правила просты: по истечению тридцати дней необходимо вернуть некой компании полученную сумму, но если удастся украсть деньги у второго игрока — они станут собственностью первого. Противником Нао оказывается её бывший школьный учитель. Доверчивая девушка заключает с ним соглашение о хранении капитала и собственноручно отдаёт тому все свои деньги.

Поняв, что её бессовестно обманули, Кандзаки просит помощи у только что вышедшего из тюрьмы мошенника Шиничи Акиямы. Вместе они проворачивают запутанную аферу и Нао становится победителем. Но её доброе сердце не способно видеть страдания другого человека, поэтому она оплачивает выигранными деньгами долги своего учителя. Вскоре Кандзаки получает приглашение на второй этап игры. Имеется и возможность выйти, но для этого нужно вернуть половину выигрыша из прошлого раунда. Так девушка оказывается втянута в увлекательную игру человеческими жизнями.

Участники

«Игра лжецов» состоит из пяти основных этапов и двух отборочных. Для проигравших предусмотрены три дополнительных раунда, дающие им возможность отыграться. Каждый этап предлагает участникам сыграть в простую игру. Правила коротки и излагаются подробно, чтобы понять их смог любой. Более того, перед началом игры проводится тренировочный раунд, чтобы игроки смогли быстрее освоиться. Но и это ещё не всё, каждый этап длится огромное количество времени, дабы участники могли тщательно обдумать стратегию. Основная же цель игры — найти короля лжецов.

Простота и доступность каждой новой игры открывают широкие возможности для обмана. Игроки могут заключать союзы, находить в правилах лазейки, мухлевать, устраивать представления, пускать в глаза пыль — всё ради победы. Любое нечестное действие оправдывается названием игры. Но рукоприкладство при этом порицается.

Каждая игра связана с интригами, заговорами и напряжением. Расклад и ситуация могут поменяться в считанные минуты. Только кто-то найдёт идеальную выигрышную стратегию, как его тут же осадят, укажут на недостатки, да ещё и используют её во имя собственной победы.

Надежда Акиямы

Наиболее показательно поведение Нао. Обладая глубоким состраданием, она вскоре открыто заявляет о своём намерении спасти всех участников от долгов и движется к этой цели по мере своих сил. Но из-за особенностей игры и её названия, девушке верят нечасто, а порой и вовсе очерняют в глазах других. Что, впрочем, не мешает ей расти и использовать обман во благо.

Суть игры кроется в том, чтобы научиться доверять другим людям, но при этом не позволять себя использовать. Как однажды сказал Акияма: «Сомнение лучше равнодушия». Цель проведения игры скрывалась очень долгое время, вплоть до самой последней главы. Из-за чего многие читатели опешили, когда всего на двадцати страницах им выложили, ради чего всё затевалось, пожертвовав эпилогом и завершением второстепенных сюжетных линий. Но даже такое скомканное окончание не отменяет предыдущие двести глав напряжения, переживаний, изысканных ходов и неожиданных поворотов.

В отличие от Кайдзи, проигрыш всегда сулит только ещё большие долги. Никто не умирает, не теряет конечностей. Но также ни один из игроков понятия не имеет, что происходит с проигравшими и каким образом из них выбивают долги. Поэтому нервы у участников всегда на пределе.

Леронира

Кстати о них. В играх участвует довольно много игроков, почти каждый этап представляет новых персонажей, но по-настоящему сильных всего пятеро. Это ранее упомянутые Акияма и Нао. Поначалу Кандзаки почти ни на что не способна без своего покровителя, но позже по праву становится сильнейшим из участников.

Фукунага не шутит

Фукунага — обаятельный эгоист с гендерной интригой. Персонаж постоянно думает в первую очередь только о своём благополучии, но может с большим усердием поскупиться им ради общей выгоды. Безответно влюблён в Акияму, но эта линия, к сожалению не завершается.

Ёкоя нагнетает обстановку

Ёкоя — сын богача. Открыто манипулирует людьми, подкупая их и заставляя выполнять любые поручения. Единственный, кто хотя бы немного догадывается о истинной цели «Игры лжецов».

Харимото будет мстить!

Харимото — духовный лидер собственной секты. Управляет людьми, заставляя их верить в то, что мир населён демонами и нечистыми помыслами. Погряз в культе так давно, что позабыл ради чего его затевал.

Такова пятёрка самых искусных лжецов, если можно так выразиться. Но это не значит, что остальные участники серы и невыразительны. У них тоже есть что о себе рассказать. У многих заготовлена собственная драма. А история о третьестепенном персонаже, косвенно связанном с одним из участников, так и вовсе может заставить вас рыдать. Просто они не настолько искушены в своём стремлении к победе.

Совет от гуру лжецов

Помимо основной истории также выходили два ваншота под названием Roots of A. В них были изложены две истории о студенческом прошлом Акиямы, которые значительно повлияли на его мировоззрение. Первая выходила в составе одноимённого сборника, содержавшего также четыре другие работы автора. А вот вторая часть уже была напечатана отдельно в журнале Young Jump.

На этом рассказ о Liar Game можно было бы и закончить и отправить вас уже её читать, но… Синобу Кайтани также отметился мангой под названием Bakaman (не Bakuman, нет-нет). Она печатается в избранных томах автора и большая часть была опубликована в «Игре лжецов». Это вдохновляющая и мотивирующая история о том, как Синобу был обычным лентяем, но сумел перебороть трудности, много-много-много неудач и всё же начать заниматься любимым делом. Каждая глава состоит из пары страниц и всего их на данный момент вышло восемь.

Хрумкающая Нао

«Игра лжецов» на экране

В 2007-м на экраны вышла одноимённая японская дорама по мотивам манги. Первый сезон почти точно следует сюжету истории, включает в себя три основных и один дополнительный этап, и состоит из одиннадцати серий по 34 минуты. Актёры на главные роли подобраны вполне удачно и отлично передают характеры персонажей, переигрывая лишь в сценах отчаяния. Но сериал слегка изменил некоторые ключевые моменты в угоду самобытности.

Первый сезон Liar Game

Фукунага здесь оказывается эксцентричным мужчиной-модником с причёской под горшок, а Ёкоя — отстранённым наркоманом, ещё и присоединяется к игре по собственной просьбе. В третьем этапе команды формируют из старых игроков, чтобы не плодить и так внушительное количество актёров. А последний эпизод длится почти два с половиной часа. Зато включает в себя рекап с дополнительными сценами, показывающими, что происходило между этапами, и завершение очередной арки.

Организация имеет название — LGT (Liar Game Tournament). Леронира появляется только на экранах в виде отвратительного вида куклы, наподобие той, что использовалась в серии фильмов «Пила». А члены организации не носят маски вообще. Даже больше, нам показывают псевдоорганизатора игры и рассказывают истории двух сотрудников компании.

В целом же, экранизация вышла увлекательной и затягивающей. Сериал немного злоупотребляет экспрессией, придавая происходящему вид игрового шоу. Но это идёт ему только на пользу. В саундтреке используются такие известные композиции, как «Popcorn» Гершона Кингсли (который в России ассоциируется исключительно с «Ну, погоди!»), «Lux Aeterna» из «Реквиема по мечте» и даже не запоминающаяся «Psycho Boy Jack» из «Бойцовского клуба». А главной темой и вовсе служит «Right Here, Right Now» от Fatboy Slim, своим началом напоминающая «Hello Zepp» из пресловутой «Пилы».

В 2009-м году вышел второй сезон, состоящий из девяти серий продолжительностью в 44 минуты. Он осветил второй дополнительный раунд и первый отборочный, уложившись в семь эпизодов. Новым противником стала Кацураги Рё, которая вобрала в себя часть черт Ёкои. Предположу, что это было сделано ради того, чтобы дать Ринко Кикути одну из главных ролей. На тот момент она уже засветилась в таких западных фильмах, как «Вавилон» и «Братья Блум». А после в «Норвежском лесу», «Тихоокеанском рубеже» и «47 ронинах».

Второй сезон Liar Game

Выражение торжества от предвкушения победы теперь приобрело комедийный оттенок, благодаря дополнительным дурачествам игроков. Заодно вспомнили о недопустимости физического насилия. Но, к моменту, когда об этом сообщили зрителю, уже произошло, минимум, три стычки.

Пандемию из отборочного тура заменили на «ангелов и демонов». Странный пример обратной цензуры. Обычно при экранизации манги убираются религиозные темы. Тут же произошло наоборот. Вполне себе жизненная игра про заражение вирусом была заменена на обмен образами, чем лишила себя остроты.

Последние два эпизода представляют из себя переделанную игру из третьего этапа. Это всё те же «контрабандисты», но вместо денег теперь нужно носить слитки золота. Игра позволила задействовать приёмы, не использованные в прошлый раз. Хотя можно было показать всё это в первом сезоне вместо рекапа. В финал также вошла экранизация «Roots of A», но в переделанном виде. Сериал представил историю так, что до всего додумалась Кацураги, а не Акияма.

Также на протяжении всего сезона возникали отсылки к заключительной игре, которую выделили в отдельный фильм. Но это уже самостоятельная история, не имеющая отношения к манге.

Чисто случайно, мне удалось узнать, что перед фильмом вышли мини-сериал и спешл, поскольку упоминаются они всего в паре мест.

Liar Game: Episode Zero. Мини-сериал из трёх эпизодов продолжительностью от семи до десяти минут. Рассказывает о прошлом Нао, Акиямы и Ёкои за семь лет до первой игры. Кроме последнего, всех играют другие актёры, хотя в сериале во флешбеках использовались те же. Истории очень короткие, поэтому просто не успевают разочаровать. В серии Нао появляются Это и Ясукава, хотя в сериале они о встрече не помнят. Эпизод Ёкои до сих пор не переведён даже на английский.

Liar Game X. Десятиминутная прелюдия и превью к фильму глазами Нао. Также не переведена. Но первые минуты три можно услышать, как Акияма разговаривает на английском с псевдоорганизатором.

Итак, в 2010-м вышла полнометражная картина Liar Game: The Final Stage. На протяжении немногим более двух часов на ваших глазах развернётся финал грандиозной «игры лжецов». Эх, если бы это было так.

Liar Game: The Final Stage

Фильм представляет из себя вымученную драму. Из сильных игроков участвует только Акияма, Ёкоя же выступает наблюдателем. Зато пригласили пару второстепенных участников из предыдущих раундов. Сама игра является переделкой второго этапа. Вместо «голосования меньшинства» — «голосование большинства», вместо двух вариантов выбора — три. И вновь всё завёрнуто в религиозную обёртку об Адаме и Еве, хотя игра концентрируется лишь на цвете яблок. Даже мистера «Икс» снова задействовали.

Кино получилось слабее сериала по нескольким причинам. Интрига сведена к нулю. Большую часть участников вы видите в первый раз, но ведут они себя так, словно не сумели пережить четыре игры. Строят слабые планы и предают друг друга при первой возможности. Интерес может представлять только пресловутый мистер «Икс», но у этого персонажа нет ни единой заметной реплики до самого его разоблачения. Во время важных монологов музыка имеет свойство пропадать полностью. А поскольку актёры ведут себя так, будто фильм снимался для тв, а не кинотеатров, их игры не достаточно, чтобы поддержать интерес зрителя. Та же беда и с самой игрой. Она не предполагает динамики. Это вам не «музыкальные стулья». И зритель и герои смотрят на то, как меняются числа на табло, после чего выдавливают из себя какие-то сообразные эмоции. А «хитроумные» ловушки значительно уступают всему, что было показано ранее. Наибольшим же разочарованием становится раскрытие сути игры. Причины её проведения слишком банальны и противоречат всей предыдущей борьбе с системой.

На этом можно было бы и закончить историю, но было решено на волне успеха снять ещё один фильм. А бонусом к нему выпустить специальный эпизод и мини-сериал.

Liar Game Reborn: Fukunaga vs. Yokoya. Чистой воды фансервис длиной в 50 минут. Ни с того ни с сего Фукунагу приглашают сыграть вместе с Ёкоей в игру «табу». Терпимо, но ловушки не потрясают, а тема запретов не развита в должной мере. Зато Ёкоя отрастил бородку.

Alice in Liar Game. Четырёхсерийный мини-сериал, в котором каждый эпизод длится всего семь минут. Рассказывает о девочке-гении Алисе, которая потеряла мать также, как и Акияма, после чего присоединилась к организации. Ничем особенным не выделяется, кроме того, что малая успешно справляется с сеансом одновременной игры в го, сёги и шахматы, щёлкает сложные судоку как орешки, а также умеет собирать кубик Рубика размером 5×5. А ещё там периодически мелькают кадры из спешла и второго live-action.

Liar Game: Reborn

В 2012-м вышел фильм Liar Game: Reborn. Нао заменили на некую Ю Синомию. За основу взяли четвёртую игру со стульями, но она проходит не на острове, а в руинах, щедро увешанных неоновыми огнями. Монах из сильного религиозного лидера превратился в обыкновенного шарлатана. А Ёкою заменили на блондинчика с тату. Зато есть Янг Джамп. Терпимо, потому что по манге, и сюжетные ходы могут хоть немного заинтересовать.

И вот мы добрались до заключительного телевоплощения любимой истории. В 2014-м вышел южнокорейский сериал с незамысловатым названием Liar Game. Состоит из двенадцати часовых серий. Буквально повсюду, пишут, что это ремейк японской дорамы. Наглая ложь. Хотя, чего вы ещё ожидали от игры лжецов?

Южнокорейская «Игра лжецов»

На самом деле — это адаптация. Корейцы поступили наиболее разумно и переписали сюжет под свои реалии. Теперь игра лжецов — это реалити-шоу, которое смотрят миллионы зрителей. В нём приглашают принять участие тех, кто погряз в долгах, давая возможность расплатиться и навариться.

Нао здесь зовут Нам Дачон и она просто идеальное воплощение образа. Доверчивая, наивная, добросердечная, ну и красивая между делом. Но, в отличие от манги, персонаж практически не развивается. Акияму зовут Чха Уджин. Он значительно отличается, как от оригинального образа, так и от японского кудере. Большую часть времени выступает сторонним наблюдателем и ведёт партизанскую войну с организацией, «убившей» его мать. Фукунага тут девушка по имени Джейми, очень похожая на оригинал времён второго этапа. На этом собственно всё сходство и кончается, это типичный образец обаятельного злодея. Так, что можете не веселиться, когда к ней будут приставать, она и правда девушка… Ёкои нет, его заменяет ведущий Кан Доён. Не умный, не горделивый, не властливый, так — мелкий интриган, которого пытаются выдать за бога. Есть у корейской версии и собственная находка — Чжу Дальгу, коллектор, что должен выбить денег у Нам Дачон, но вместо этого всячески ей сочувствующий и помогающий. Сравнивать его не с кем, просто хорошо прописанный образ.

Несмотря на ожидания, соджу здесь почти не пьют, не до неё как-то. Бухает исключительно Чжу Дальгу, в третьем и восьмом эпизодах. Но проблема сериала кроется в другом. Открытый формат реалити-шоу убивает всё напряжение. Как-то слабо верится, что людей кинут с кучей долгов, когда они приносят им кучу денег. Игра состоит из шести этапов, освещение каждого из которых занимает два эпизода. Так как сюжета не хватает на двухчасовую напряжённую баталию, начинают показывать второстепенные сюжетные линии, уделяя много времени персонажам и событиям, которые к игре относятся постольку-поскольку. Благодаря такому подходу, настроение зрителя может смениться за эпизод многократно, причём не в лучшую сторону.

Маски используются только как символ игры и фигурируют лишь в заставке реалити-шоу, которую показывают не так часто, в промежуточном картёжном этапе и финале. Все игры активно используют преимущества современных технологий и всячески демонстрируют, какая Южная Корея развитая страна. С этапами не всё так гладко. Первые два с половиной идут по манге, дальше немного отсебятины, потом избранные игры из оригинала: контрабандисты, семнадцатикартный покер, русская рулетка с другими правилами.

Третий этап — выборы президента. Игроки разделяются на группы и выдвигают кандидата, который должен давать избирателям различные обещания и не обязан выполнять их все. В какой-то степени заимствует идеи спешла про Фукунагу и Ёкою и один трюк из музыкальных стульев.

Последние четыре эпизода, видимо, руководствуясь памятью о том, что зритель судит о произведении по последним минутам, максимально концентрируются на играх. К чести корейцев, им очень удачно удалось воспроизвести битву контрабандистов. Всё немного не то и не так, но напряжения и неожиданных поворотов предостаточно. В финале выкатили ненужную, но неплохую драму про общее детство главной троицы. А завершили всё открытым заявлением о продолжении. Тем не менее, второй сезон не объявляли, а официальные ресурсы не обновлялись после окончания показа.

Такой была нелёгкая судьба экранизаций «Игры лжецов». От обоих вариантов можно получать удовольствие, и там и там есть удачные находки, но цели и замыслы не раскрываются. Потому можно только надеяться и верить, что в будущем выйдет более строгая экранизация, в виде дорамы, сериала от другой страны или аниме. Не просто развлекательная, а указывающая на проблемы общества и учащая не быть безразличными.

P.S. Начал писать статью сразу после выхода последней главы, даже сумел за очень короткое время посмотреть японскую дораму и фильм, но вот корейская давалась очень с трудом и покорилась лишь вчера. Посему уместно сделать два замечания касательно переводов. Если читаете релизы манги от FMP Team, позже ставшей Kitsune-dan, будьте очень внимательны. Команда часто допускает ошибки в числах, а в играх они играют важную роль. Ну и ни в коем случае не смотрите корейскую дораму в озвучке Green Tea, если хотите её досмотреть, заскучаете быстрее, чем следовало. Предпочтите субтитры.

Это была ложь!